For Panotour Pro 1.7.x and later I added german translations for some context menus.
Installation (for Windows 7):
Download the zip file. The archive contains the according xml files saved in the subfolder menu/, progress/, textstyle/ and transition/. Copy/replace these files to the according template directory C:UsersxxxAppDataLocalKolorPanotour Pro 1.7KolorTemplates. You can open the above template directory of your installation from inside panotour by clicking on option Edit -> Open template directory. If you want to keep your original files, you have to move these files to a save place elsewere. Finally you’ve to restart your Panotour to apply the changed files.